Pseudo : SkananaS
Age : 18 ans
Aime : la musique plus que tout, la guitare, les années 60, écrire, voyager, rêver ...
N'aime pas : l'époque à laquelle je vis, la ville dans laquelle je vis, la pluie, le vent
Temps d'écriture : une demi heure pendant trois jours donc au total 1h30 ^^
You & Me
Couplet:
When I was looking in your eyes, I could see your soul and mine together
Quand je regardais dans tes yeux, je pouvais voir nos âmes réunies
My heart was beating for you, and your heart was beating for me
Mon c½ur battait pour toi et ton c½ur battait pour moi
I could even draw the outlines of your soul
Je pouvais dessiner les contours de ton âme
I could stay for hours, breathing you and feeling your heart beat
Je pouvais rester des heures à te respirer, à sentir ton c½ur battre
I knew you better than I knew me
Je te connaissais mieux que je ne me connaissais
And I could feed myself just by looking at you.
Et je pouvais me nourrir rien qu'en te regardant.
We imagined together the landscapes of our world,
Nous avions imaginé les paysages de notre monde,
The colour of our sky and the taste of our joy
La couleur de notre ciel et le goût de notre joie
We built our mountains, rock after rock, summit after summit
Nous avions construit nos montagnes, pierre après pierre, sommet après sommet
But everything collapsed
Mais tout s'est écroulé
In this world we will never go, 'cause you're already gone.
Dans ce monde, nous n'irons jamais car tu es déjà parti.
Refrain:
I feel so alone, why did you go?
Je me sens si seule, pourquoi es-tu parti ?
I miss you so much, yeah you have to know
Tu me manques tellement, il faut que tu le saches
Since you've been gone my life has no sense
Depuis que tu n'es plus là ma vie n'a plus de sens
I'll give anything just to touch you again.
Je donnerais n'importe quoi juste pour te toucher encore une fois.
Couplet:
One day without you is difficult, a week is unbearable, and a year is impossible
Un jour sans toi est difficile, une semaine est impossible et un an est insupportable
Now it's such a long time, I don't know if it's real
Maintenant cela fait si longtemps, je ne sais même plus si c'est réel
Sometimes I still have the taste of your lips on mine, your smell on my skin
Parfois, je sens encore le goût de tes lèvres sur les miennes et ton odeur sur ma peau
But my heart stopped beatin':
Mais mon c½ur a cessé de battre
I feel so dead, but I breathe to know I'm alive.
Je me sens si morte, pourtant respirer est le signe que je suis en vie
You live in my memory and through my tears
Tu vis dans ma mémoire et à travers mes larmes
Since your death, my life has become a dark hole
( Depuis ta mort, )Ma vie est devenue un trou sombre
Dark like your eyes were.
Sombre comme tes yeux l'étaient.
Refrain
Très bel hommage sous forme de chanson dénommée "You and Me", ce qui me réjouit d'autant plus, tout d'abord en anglais et puis traduit de façon à ce que tout le monde comprenne. Les phrases sont bien tournées et très touchantes.